Из японской поэзии

Гон-Тюнагон-Масафуса

Там, на Такасаго,
У самой вершины, вдали, –
Вишня расцветшая.
О дымка окружных холмов,
Не подымайся высоко!

Перевод В. Сановича.

Ки-но Томонори

Весною, когда
Так безмятежно небо,
Отчего вишни
Лепестки рассыпают,
Как тревожные мысли?

Перевод В. Соколова.

Санги Хитоси

На поле среди
Опавшей листвы бамбук
Пробивается,
Так и я переполнен
Тайной любовью к тебе.

Перевод В. Соколова.

 

 

«Поэт Сайтэ с посохом»
Н=8,1 см, 2000 г.


 

next